日本語を勉強している韓国人です。間違い部分があればぜひ教えてください。


by linggo
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

取らぬ狸の皮算用

かわいそうに。(狸ちゃん、がんばれ!)

日本語の学校で学びました。先生が 「これはどう言う意味でしょうか」
とおっしゃりましたがわかるはずがない!

「取らぬ狸の皮算用」=「おもちをやる人は考えもしなくているのにキムチ汁をさがす!」

韓国語ではこんな意味ですね。
かんこくではおもちを食べた後キムチ汁を飲みますからこんなことわざがあります。
意味は、、、やってくれる人は考えもしなくているのに期待して待っているの意味ですかな。

私はそう思いましたが、、、


なんだか、こんなことが語学勉強の楽しみですね。
[PR]
by linggo | 2004-12-06 15:23 | 日本語の勉強